D'oh!
Adesso alzate i vostri cartelli.
Questo sì che si chiama "farsi un giro"!
Questa sì che si chiama "una risposta secca"!
Smettila di dire come chiami le cose!
Sto cercando di guardare il film!
Benvenuti all'annuale riunione segreta della Fratellanza Internazionale del Male.
Il tema di quest'anno: "Il male nell'era dei social media."
Abbiamo predisposto tre stanzette per dei piccoli gruppi di discussione.
Bravo, bravo!
Queste stanzette sono un'ottima idea per mescolare i cattivi con i super cattivi.
Ma è sicuro che non saremo disturbati dalla super spia americana...
Stradivarius Cain?
Non si preoccupi del dottor Cain.
L'ultima volta che l'ho visto, la mia bellissima signora
gli stava dando il colpo di grazia.
Sì, è proprio così.
L'hai... fatto fuori, giusto?
Sì, era un amante perfetto... da uccidere!
E' una frase strana, ma andiamo avanti.
Il mio pasticcere ha fatto un monumento commestibile per la dipartita di Cain.
STRADIVARIUS CAIN RIPOSA IN AGONIA.
- La festa è finita, Generale. - Stradivarius Cain?!
Noooooo!
Ha trasformato quel tizio russo in formaggio svizzero!
Homer!
La gente è qui per vedere il film, non per starti a sentire!
Ehi, Homer, bei commenti stasera!
Sei fortunata, Marge! Tu riesci a sentirli meglio di tutti!
Mi hai abbandonata per altri uomini!
Quello è il mio hobby.
Questo è il mio lavoro.
Direi che quel tipo ha la sindrome di Tourret-ta!
Non mi sarebbe venuta in mente neanche tra un milione di anni!
Formaggio svizzero...
Marge, come mai non dici nulla?
Si è detto abbastanza durante il film.
Questa nottata è stata perfino peggiore
della nottata in cui abbiamo visto "Notte folle a Manhattan".
Oh cavolo, Marge è incazzata.
Guardala... dilata le narici... tamburella con le dita...
fa dei piccoli rumori come se stesse urlando con me nella sua testa...
A casa te la farò vedere!
L'hai detto tu!
- Buona anche questa! - Vai alla grande!
Attenzione studenti: allo scopo di ridurre l'ondata
di video imbarazzanti dei nostri insegnanti su YouTube,
vi scansioneremo e vi toglieremo i cellulari.
Guardate che lo rivoglio, quello.
Che tristezza.
Avrei dovuto accettare quel posto da sovrintendente in Honduras.
Asino personale, canna da zucchero illimitata da succhiare...
Se solo riuscissi a digerire il punto interrogativo al contrario.
Ehi, Simpson. Lascia che ti risparmi la fatica
di rimettere quei soldi nelle tue tasche.
Stupido Nelson! Lo odio.
Mia madre dice che i bulli sono bulli perché hanno paura.
Tua madre è la prossima!
Tu fai figli stupidi, donna.
BLU "VAN HOUTEN".
Cavolo, Homer, devo dirtelo, ieri sera Marge era una meraviglia.
E io me ne intendo di meraviglie.
- Già... - Oh, oh. Problemi in paradiso?
No, solo il mio matrimonio.
Tesoro, sono ancora io.
Non riesco a lavorare sapendo che sei arrabbiata con me.
Voglio solo sentire la tua voce.
E sto contando i minuti che mancano alla fine del turno,
poi andrò da Boe e dopo correrò a casa da te.
Spiegami di nuovo come funziona questa ruota infernale.
Sinistra per andare a sinistra, destra per andare a destra!
Ne ho abbastanza dei tuoi farfugliamenti.
Eccellente. E' vivo.
Smithers, dai a quest'uomo un ibuprofene non rivestito e rimandalo alla sua postazione.
Signore, Simpson ha avuto una seria commozione celebrale.
Studi recenti dicono che deve dargli delle ferie per riprendersi.
Oh, bazzecole.
Quando ero in Africa, i cannibali mi hanno aperto il cranio e sto ancora benone!
Signore, quello era il suo compagno.
L'ha tradito e dato ai cannibali.
Oh, è vero. Ho i suoi ricordi perché ho mangiato il suo cervello.
Signor Burns, deve dare qualcosa a quest'uomo.
Potrebbe farci causa e toglierci tutto!
E va bene. Otto settimane di ferie pagate.
E' una cosa buona.
Ma l'ha detta in modo così malvagio.
Otto settimane di ferie pagate e tutto per una piccola bottarella alla zucca.
Ehi, Marge, ecco qualcosa che ti renderà felice!
Non sono dell'umore adatto!
No, è veramente una ficata...
Nelson mi ha rubato di nuovo i soldi del pranzo.
Allora, senti, Lisa...
Dimmelo dopo. Sto accordando il mio sassofono.
Diesis. Bemolle. Diesis. Bemolle.
Nessuno vuole dirmi se sono un fantasma o no!
Beh, ho appena preso...
Preso cosa, Homer?
Uh... ho preso...
la radio di Shelbyville per qualche minuto in macchina.
Homer, sono una madre single che sta cercando di portare avanti una famiglia.
- Ma tu non sei... - Chiudi la bocca!
Ho otto settimane di ferie pagate e la mia famiglia non lo sa.
Tesoro, vado a lavoro!
Sai che c'è? Magari potrei darmi malato.
Potremmo visitare tutti i nostri rifugi romantici che hanno chiuso
e sono stati trasformati in negozi temporanei di Halloween.
Devo portare Maggie dal dottore.
E poi viene uno a controllare che cos'è quell'odore sotto la casa.
Ho capito. Hai bisogno del tuo tempo da Marge.
Beh, io vado...
al lavoro.
Mi fanno male i piedi e il mio collo è freddo.
Ragazzi, ho dormito poco stanotte,
perché sono stata sveglia fino a tardi a lamentarmi delle scelte che ho fatto.
Non puoi cambiare il passato.
Per questa battuta andrai nell'ufficio del preside,
mentre il resto della classe si godrà il "Giorno del film".
Krustyburger. Ogni giorno, migliaia di persone
ingurgitano la sua assuvda cucina,
credendo di ottenere i nutrimenti
di cui un essere umano ha bisogno per vivere.
Ma per trenta giorni, questo reporter non ha mangiato altro
che un sacco di carboidrati di questo giullare.
E io dico...
Vuoi anche delle bugie con quello?
ESCHERICHIA COLI. CALORIE AGGIUNTE.
LA MASCOTTE PUZZA DI PIPI'. LA CARNE E' DI VAGABONDI MORTI.
LA SALSA SEGRETA E' FATTA CON LACRIME DI MUCCA E MAIONESE.
MALSANO. PARCHEGGIO STRAPIENO.
Oh, fantastico. Un altro documentario che mi fa passare per mascalzone.
Che c'è questa volta?
La città che sponsorizzo in Africa non esiste?
Dimostralo! Filma tutta l'Africa!
Giorno 12: ho messo su dieci chili.
Riguardo al mio colesterolo...
Va male. Si può perfino sfregare via.
Ma continuerò a tenere duro con il mio "Mappy Meal".
Ehi, è tutto regolare.
LA CARNE POTREBBE CONTENERE PELI DI CULO DI SCIMMIA.
Dopo aver mangiato per un mese da Krustyburger
e nient'altro mi ha trasformato
in un americano morbosamente obeso che spacca le toilette.
Se non mangio delle crocchette qualsiasi
ogni cinque minuti, muoio.
Sono così debole...
che non riesco neanche a compilare questo modulo di candidatura
per gli "Oscar come miglior documentario".
2. RIGUARDO AL FILM.
NARRA DELL'OLOCAUSTO, NON NARRA DELL'OLOCAUSTO.
Ma ne sarà valsa la pena
se la mia sofferenza insegnerà a Krusty il valore di una dieta sana.
Diventerai la mia salsiccia inglese per colazione!
FORTUNATAMENTE, DECLAN DESMOND SI E' SVEGLIATO.
SOLO IL SUO PIEDE E' STATO TRASFORMATO IN SALSICCIA PER LA COLAZIONE DI KRUSTY.
AVEVA UN RETROGUSTO AFFUMICATO.
NON RIESCO A PICCHIARE BENE.
Cavolo, quando non si è al lavoro si vedono così tante cose belle.
E ora, visto che è pomeriggio,
posso andare da Boe senza avere "un problema col bere".
Ehi, Homer. Ho sentito le tue patetiche giustificazioni attraverso la porta.
Beh, perché non posso stare al bar tutto il giorno?
Mia moglie non vuole stare con me.
Senti, mi piacerebbe discutere dei tuoi problemi,
ma un branco di procioni hanno invaso il retro
e oggi è il giorno in cui gli farò vedere chi sono.
Sono più di quanto pensassi!
Vorrei anch'io tirare giù la cerniera
e far uscire quell'uomo.
Sono successe cose più strane, Homer.
Stradivarius Cain!
Ma cosa...? Sto perdendo la zucca?
No, sono solo un'illusione
causata dalla commozione che hai subìto alla centrale.
- Posso trapassarti con la mano? - Se vuoi.
Andiamo, sul serio?
Mostra un po' di classe.
Scusa.
Sto per intraprendere la mia missione più difficile in assoluto:
trasformarti in un uomo a cui tua moglie non può resistere.
Ma cosa...? Nessuno può vederti!
Gli amici immaginari degli altri possono vedermi.
Salve, dottor Cain.
Ciao, Hufnpuffalus.
Scusa se sono andato a letto con la tua ragazza.
Mi hai fatto un favore, amico.
I soldi del pranzo. I soldi del pranzo. I soldi del pranzo.
- Ciao, Lis. - Nelson, non vuoi i miei soldi del pranzo?
Nah. Tanto le ragazze finiscono sempre per fregarti i soldi.
E' sessista, ma grazie.
Ora devo andare a riscattare dei contanti da tuo fratello.
Beh, se proprio devi,
vedi se puoi scoprire dove sono le mie bambole.
La risposta potrebbe non piacerti.
Voglio solo mettermi il cuore in pace.
Simpson, sai perché sono qui.
Nelson, potrei darti i soldi per il pranzo...
- o potrei darti... - Il pranzo?
Un vero pranzo?!
Guarda tutti quegli hamburger e patatine.
Non sapevo che servissero quelle cose calde.
Sembrano come la testa di un bambino.
Ringrazio Dio che non hai preso i miei buoni.
Bastano per un mese.
Hamburger gratis?!
No, tu gli dai il buono e loro ti danno l'hamburger.
Lo sapevo.
Devo dire che chiunque abbia installato le armi segrete sulla tua auto,
ha fatto un lavoro fantastico per nasconderle.
Già. Dottor Cain, il fatto è che...
non ci sono armi.
Cosa?! Beh, almeno la tua auto si trasforma in qualcos'altro?
A volte Marge dice che la trasformo in un bidone della spazzatura.
Homer, pulirai quest'auto,
ti metterai del profumo e diventerai un brillante conversatore.
Sembra quasi che ti stai trasformando nella moglie numero due.
Posso farlo.
Allora, concentrati su Marge!
Cavolo, che sta succedendo, Lou?
Beh, se me lo chiede, Commissario...
D'accordo, e questo cosa significa?
Obesità infantile...
non è più divertente!
I cereali a colazione dove la sorpresa all'interno è il diabete
e i bicchieri di bibite grandi come vasche idromassaggio
hanno fatto diventare ogni stato grasso come il Mississippi.
E' Nelson!
No, te lo stai immaginando.
- Cosa avete ancora? - Solo olio bollente.
Fatti da parte e dammi una cannuccia.
E ora... l'esame finale.
Voglio che tu convinca... quella donna
a cedersi a te, corpo e anima.
Ma sono un uomo sposato.
Sì, lo so. Un uomo sposato non è mai attratto da una bella donna che nemmeno conosce,
ma ti darà la fiducia di cui hai bisogno con Marge.
Okay, farò innamorare per sempre di me un'estranea.
E, Homer, ricorda:
non importa ciò che dici
se lo dici con fiducia in te stesso.
Mia cara, sei appena caduta dal paradiso?
Perché i tuoi capelli sono davvero un casino.
Okay, un po' conta ciò che dici.
Vai alla prossima...
Sapete qual è il miglior legno per fare un pupazzo da ventriloquo?
L'acero.
Secondo te quante uova sode riesco a mangiare?
Ascolta, di' solo questo...
Quando ero in missione speciale
mi hanno tenuto in una prigione afghana
dove tutto ciò che vedevo era un pezzo di cielo blu.
Ma quel blu è niente in confronto al blu dei tuoi occhi.
Ho un debole per i tripponi eloquenti.
Cosa succede? Sto via due secondi per un martini al cioccolato,
e mia moglie è abilmente sedotta da un'empanada di maiale!
- Che faccio? - Spruzzagli il limone nell'occhio!
Credi che un limone mi fermerà?!
Il lime! No...!
Hai visto?
Marge, cosa ci fai qui alla centrale?
Papino sta lavorando sodo e ho pensato di portargli un pranzo speciale.
Marge, sei un angelo azzurro.
E non parlo di quei piloti che fanno acrobazie in aria mentre i veri uomini combattono.
Ma devo chiederti: dove lavora Homer?
Qui, no?
Non da quando Burns gli ha dato le ferie.
- Quanto è passato? Sei settimane? - Cosa?!
Sapevo che c'era un motivo per cui usciva in orario!
Oh, non posso crederci!
Cosa le hai detto?
Non lo so, facevamo due chiacchiere.
Ma mi sa che ho chiacchierato troppo.
- Cosa?! - Krusty!
Questo giovane e ex-vivace bullo non arriverà nemmeno a maltrattare i ragazzini alle medie!
Perché non mangia altro che il tuo cibo!
Ben fatto, ragazzo!
Hai delle patatine, amico? Me ne bastano solo un paio.
Non è mia responsabilità.
Non doveva ordinare quella schifezza.
Abbiamo yogurt e insalata sul menù!
Servite davvero quella roba?
No.
Va bene. Figliolo, per sistemare le cose, ti presento il mio personal trainer.
Billy, trasforma questo ragazzino in un supereroe.
Tipo Hugh Jackman - Wolverine?
Non sono mica un riccone.
Alicia Silverstone - Batgirl?
E' già così!
Giornata dura al lavoro?
Hai lavorato tanto, lavoratore?
Che faccio? Che faccio?
Prendila per quelle spalle sempre scoperte e dille la verità.
Hai ragione, Marge, ho mentito.
Non dirmi tutte queste bu...
Ho sbattuto la testa a lavoro, e mi hanno dato 8 settimane di ferie pagate.
Alla testa?! Perché non me l'hai detto?
E ho trascorso tutto questo tempo ad imparare come essere un marito migliore.
Il tipo di marito che ti meriti.
Cosa?
Baciala, baciala mentre guardo.
Noi tre andremo al ristorante più romantico della città.
Quest'auto è così pulita!
Non ci sono più le pulci che mi mordono le caviglie!
Ho fatto disinfestare l'auto per la mia signora.
Ci incontriamo di nuovo!
Cerchi questo?
Non starà così per molto. Fuggi, mio amore!
Perché cercava di ucciderti?
E perché lei ti ha chiamato 'mio amore'?
E' stata un'esercitazione per diventare più dolce per te.
Naturalmente lei si è innamorata e naturalmente io non l'ho voluta.
Ora l'unico che ci può aiutare è Stradivarius Cain.
- Quel tipo del film? - Te lo spiego dopo.
Strad, torna! So che sei qui dentro!
No.
Non te.
Sono un tuo grande fan, ma no.
Cleatus robot del football, sei la mia unica speranza!
Non piaci a nessuno!
Come fa un ciccione a nascondersi così bene?
Strad, dove sei?
Puoi farcela, Homer. Ricorda quello che ti ho insegnato.
Quando ero in missione speciale mi hanno tenuto in una prigione afghana
dove tutto ciò che vedevo era un pezzo di cielo blu.
Ma quel blu era niente in confronto al blu dei tuoi occhi.
Non posso uccidere un poeta come te.
E lei è una donna molto fortunata.
Ecco perché dico sempre di socializzare alle feste!
E' così che ho incontrato Greg Kinnear.
Ay! Ancora con Greg Kinnear.
Gli amici non posso parlare degli amici?
Non è tuo amico!
E allora perché ha detto che mi chiama quando viene in Bolivia?
Un tempo eravamo come loro.
Allora, quante settimane ti restano?
Veramente dovevo tornare settimana scorsa.
Aspetteremo la telefonata dalle Risorse Umane.
Credo che il mio lavoro qui sia finito.
Ma Stradivarius Cain ritornerà in...
"Lisa prende B+."
Lo sapevo che ce l'avevi con me.
Col rischio di scatenare fratello destino,
questo periodo senza bulli è stato un idillio arcadico!
- Altroché! - Idillio!
Io ci lavoro con questo naso.
- E questo sarebbe un bel finale? - Beh, è brutto per i nerd...
ma una meraviglia per gli occhi.
- Cos'hai detto? - Niente.
Sottotitoli: Dodo1989, lin, RiccardOne.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it